Pāḷi Dictionary

Pāḷi Dictionary

Pāḷi Dictionary

Input Word Explanation Preview

What Languages of Dictionaries to Show?
Pāli-English
Pāli-Japanese
Pāli-Chinese
Pāli-Vietnamese
Pāli-Burmese

The Order of Languages of Dictionaries to Show?
No Such Word
Looking Up ...
Loading Words ...
Internet Connection Error

About This Website

This site is online Pāḷi Dictionary (Pāli to Chinese, Pāli to English, Pāli to Japanese, Pāli-Vietnamese, Pāli-Burmese). The source of the dictionaries come from Pali Canon E-Dictionary Version 1.94 (PCED). The source code of this website is at pali repository on GitHub, and the data of this website is at data repository on GitHub. Any suggestion or questions? Welcome to contact me.

漢譯パーリ語辭典 黃秉榮譯
itara:a.[〃] 其他的(other),次的(next).itarītara 彼此的,不管如何的,無論怎樣的,所有的,一切的.na itaraṃ 非(無)其他,非短時 (ittaraṃ).
パーリ語辞典 水野弘元著
itara:a.[〃] 他の,次の.itarītara 彼此の,いかなる,あらゆる.na itaraṃ 他にあらず,短時 (ittaraṃ) にあらず.
《巴漢詞典》Mahāñāṇo Bhikkhu編著
Itara,【形】 另一個。(p61)
《巴漢詞典》明法尊者增訂
Itara,【形】另一個。na itaro﹐不是別的。
Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary
itara: itara(ti)
ဣတရ(တိ)
«itarasaddā aññatthavācaka pāṭipadika yuea pa mave.ta-idaṃ+tara,daṃ khye.itarasaddo pāṭipadiko aññatthavācako,idaṃsaddā vā taro aññatthe,daṃlopo ca.,ṭī.717.itarasaddā sabba 28- ta apā eiea.itarasaddo vuttappaṭiyoga (gī) vacano.rū,nhā.1vava.nīti,pada.352.(-,2.99»
[ဣတရသဒၵါသည္ အညတၳဝါစက ပါဋိပဒိကပုဒ္ ျဖစ္၍ ဓာတ္ပစၥည္း မခြဲေဝအပ္။ တနည္း-ဣဒံ+တရ၊ ဒံကို ေခ်။ ဣတရသေဒၵါ ပါဋိပဒိေကာ အညတၳဝါစေကာ၊ ဣဒံသဒၵါ ဝါ တေရာ အညေတၳ၊ ဒံေလာေပါ စ။ ဓာန္၊ဋီ။၇၁၇။ ဣတရသဒၵါသည္ သဗၺနာမ္ပုဒ္ ၂၈-ပုဒ္တို႔တြင္ တပုဒ္ အပါဝင္ ျဖစ္၏။ ဣတရသေဒၵါ ဝုတၱပၸဋိေယာဂ (ဂီ) ဝစေနာ။ ႐ူ၊ႏွာ။၁ဝဝ။ နီတိ၊ပဒ။၃၅၂။ (-ေမာဂ္၊၂။၉၉]
Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera
itara:[adj.] the other.
PTS Pali-English dictionary The Pali Text Society's Pali-English dictionary
Itara,2 (adj.) freq.spelling for ittara (q.v.).(Page 118)
PTS Pali-English dictionary The Pali Text Society's Pali-English dictionary
Itara,1 (adj.) [Ved.itara = Lat.iterum a second time; compar.of pron.base *i,as in ayaṁ,etaṁ,iti etc.] other,second,next; different Dh.85,104,222; J.II,3; III,26; IV,4; PvA.13,14,42,83,117.In repetition cpd.itarîtara one or the other,whatsoever,any Sn.42; J.V,425; Nd2 141; Miln.395; KhA 145,147; Acc.itarîtaraṁ & Instr.itarîtarena used as adv.of one kind or another,in every way,anyhow [cp.BSk.itaretara M Vastu III,348 and see Wackernagel Altind.Gram.II.Ś 121 c.] J VI 448 (°ṁ); Dh.331 (°ena); Vv 841 (text reads itritarena,v.l.itaritarena,expld. by itaritaraṁ VvA.333).(Page 118)
Pali Viet Dictionary Bản dịch của ngài Bửu Chơn.
ITARA:[a] thuộc cái khác,người khác
Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္
itara:ဣတရ(တိ)
[ဣတရသဒၵါသည္ အညတၳဝါစက ပါဋိပဒိကပုဒ္ ျဖစ္၍ ဓာတ္ပစၥည္း မခြဲေဝအပ္။ တနည္း-ဣဒံ+တရ၊ ဒံကို ေခ်။ ဣတရသေဒၵါ ပါဋိပဒိေကာ အညတၳဝါစေကာ၊ ဣဒံသဒၵါ ဝါ တေရာ အညေတၳ၊ ဒံေလာေပါ စ။ ဓာန္၊ဋီ။၇၁၇။ ဣတရသဒၵါသည္ သဗၺနာမ္ပုဒ္ ၂၈-ပုဒ္တို႔တြင္ တပုဒ္ အပါဝင္ ျဖစ္၏။ ဣတရသေဒၵါ ဝုတၱပၸဋိေယာဂ (ဂီ) ဝစေနာ။ ႐ူ၊ႏွာ။၁ဝဝ။ နီတိ၊ပဒ။၃၅၂။ (-ေမာဂ္၊၂။၉၉]
(၁) တပါးတျခားေသာ၊ သူ၊ အရာ။ (၂) ယုတ္နိမ့္ေသာ၊ သူ၊ အရာ။
U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)
itara:ဣ-တရ (တိ)
တစ္ပါးေသာ။ ယုတ္ညံ့ေသာ။

Browse Dictionary

Powered by web.py, Jinja2, AngularJS, Bootstrap, Glyphicons Halflings, Google App Engine